1 00:00:40,126 --> 00:00:44,792 همه رنگ های تاریکی 2 00:05:50,709 --> 00:05:52,376 جین! 3 00:06:12,792 --> 00:06:14,626 یک بار دیگر شما آنها را نگرفت 4 00:06:14,834 --> 00:06:15,834 چرا؟ 5 00:06:33,417 --> 00:06:34,417 بیا 6 00:06:34,584 --> 00:06:36,126 مثل یه دختر خوب... 7 00:06:36,501 --> 00:06:37,501 بنوشید! 8 00:06:50,834 --> 00:06:52,876 سعی کن بدست بیاری مقداری خواب 9 00:06:53,209 --> 00:06:55,917 لطفا ریچارد، اینجا با من بمون 10 00:06:56,542 --> 00:06:58,667 من باید داخل باشم آکسفورد فردا صبح 11 00:06:58,792 --> 00:07:00,584 باید بررسی کنم تمام پایگاه های داده 12 00:07:00,626 --> 00:07:01,626 کاملا وجود دارد چند مورد برای بررسی 13 00:07:04,876 --> 00:07:07,167 لطفا این کار را نکنید برو ریچارد! 14 00:07:07,459 --> 00:07:08,501 التماس می کنم! 15 00:07:14,501 --> 00:07:15,501 باشه 16 00:07:16,209 --> 00:07:19,126 من اینجا منتظر می مانم تا شما به خواب رفته اید 17 00:08:38,751 --> 00:08:40,334 - نمیتونم! - جین 18 00:08:40,667 --> 00:08:42,126 خواهش میکنم جین! به من نگاه کن! 19 00:08:42,126 --> 00:08:43,792 -نمیتونم... - جین... 20 00:08:43,834 --> 00:08:45,292 ریچارد! 21 00:08:45,334 --> 00:08:47,167 لطفا به من کمک کنید! - حالا آروم باش... 22 00:08:47,209 --> 00:08:48,209 لطفا به من کمک کنید! کمکم کن... 23 00:08:48,209 --> 00:08:49,209 راحت باش جین... 24 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 نه! 25 00:08:57,292 --> 00:08:58,501 نه، ممنون 26 00:08:59,042 --> 00:09:00,459 خدایا دیر شد! 27 00:09:00,459 --> 00:09:03,126 من می روم قطار 8:40 را از دست بدهید. 28 00:09:04,917 --> 00:09:06,626 متاسفم تو را تنها بگذار 29 00:09:07,501 --> 00:09:09,709 باربارا باید به من زنگ بزن... 30 00:09:11,417 --> 00:09:14,251 شرط می بندم که او قرار است بگوید شما در مورد روانپزشک او! 31 00:09:14,501 --> 00:09:16,584 او فکر می کند او می تواند به من کمک کند 32 00:09:16,667 --> 00:09:17,876 البته او این کار را خواهد کرد. 33 00:09:18,251 --> 00:09:20,167 احتمالا یک شارلاتان مثل بقیه 34 00:09:20,459 --> 00:09:21,876 چه کسانی فکر می کنند که فروید همه پاسخ ها را دارد 35 00:09:22,126 --> 00:09:25,501 او سعی خواهد کرد جذابیت کند شما با چت معمولی 36 00:09:27,167 --> 00:09:30,251 تو نباید حرف بزنی مثل دکتر بارتون. 37 00:09:30,417 --> 00:09:32,709 بالاخره باربارا برای او کار می کند 38 00:09:33,584 --> 00:09:35,459 اگر او تحسین می کند او خیلی ... 39 00:09:35,501 --> 00:09:36,626 آره آره حتما 40 00:09:37,251 --> 00:09:38,501 من هیچی ندارم علیه خواهرت 41 00:09:38,876 --> 00:09:40,501 اما خواهش میکنم جین... 42 00:09:41,209 --> 00:09:43,542 روانکاوی را رها کنید از این 43 00:09:43,751 --> 00:09:47,084 اما ریچارد، تو نمی دانی وقتی خواب می بینم چه اتفاقی برای من می افتد 44 00:09:47,209 --> 00:09:49,501 تو فقط خسته شدی، من به شما قول می دهم. 45 00:09:49,917 --> 00:09:53,501 بدن شما ندارد بعد از عمل شما تنظیم شد 46 00:09:54,417 --> 00:09:56,542 تو فکر میکنی من نمیتونم تصور کنید که باید چگونه باشد 47 00:09:56,542 --> 00:09:58,834 برای اینکه باختی بچه شما اینطوریه؟ 48 00:10:05,251 --> 00:10:07,167 بچه من هم بود 49 00:10:08,042 --> 00:10:10,167 من هم زجر کشیده ام 50 00:10:12,626 --> 00:10:15,001 خداحافظ عزیزم، زود برگرد 51 00:10:29,042 --> 00:10:31,917 شب بخیر عزیزم امشب خیلی جالب بود 52 00:10:32,042 --> 00:10:34,084 - خداحافظ عزیزم. - شب بخیر! 53 00:10:34,459 --> 00:10:35,751 آیا به من فکر می کنی؟ 54 00:11:03,459 --> 00:11:05,792 ریچارد باید باشد از شما سپاسگزارم 55 00:11:06,209 --> 00:11:09,292 اگر به او کمک نکرده بودی آن آزمون را آماده کنید 56 00:11:09,501 --> 00:11:11,417 او هرگز شغلش را گرفته است 57 00:11:12,459 --> 00:11:15,167 او آشکارا مرا سرزنش می کند برای اتفاقی که بعدش افتاد 58 00:11:15,501 --> 00:11:16,876 منظورت چیه؟ 59 00:11:17,251 --> 00:11:19,376 از معرفی کردن او به شما 60 00:11:19,542 --> 00:11:21,501 اون چیزا چیه که او به شما می دهد؟ 61 00:11:22,542 --> 00:11:24,626 یک کنسانتره از ویتامین ها 62 00:11:25,001 --> 00:11:26,792 باعث می شود احساس تهوع 63 00:11:26,917 --> 00:11:30,167 من نگرانم که ریچارد باشد خودش را خیلی جدی می گیرد 64 00:11:30,334 --> 00:11:32,917 پس از همه، او فقط یک است نماینده فروش دارو 65 00:11:32,917 --> 00:11:33,917 اون دکتر نیست 66 00:11:34,001 --> 00:11:35,501 او را قضاوت نکن 67 00:11:35,584 --> 00:11:37,084 او فقط سعی می کند کمک کند! 68 00:11:37,126 --> 00:11:38,792 با پر کردن تو پر از ویتامین؟ 69 00:11:39,084 --> 00:11:40,084 عزیزم... 70 00:11:40,292 --> 00:11:44,084 ویتامین ها بدون مصرف راهنمایی پزشکی می تواند خطرناک باشد! 71 00:11:45,292 --> 00:11:47,459 من نمی دانم چه هستم دیگر باید انجام دهد. 72 00:11:48,042 --> 00:11:49,751 می دانم که او مرا دوست دارد. 73 00:11:49,792 --> 00:11:51,417 اما او مرا درک نمی کند. 74 00:11:52,209 --> 00:11:53,209 و من 75 00:11:53,667 --> 00:11:57,292 روز به روز، احساس می شود دارم در پرتگاهی فرو می روم 76 00:11:57,459 --> 00:11:59,292 این خیلی خارق العاده است. 77 00:11:59,459 --> 00:12:01,542 شما به سادگی به یک نیاز دارید روانکاو خوب 78 00:12:01,876 --> 00:12:05,834 به همین دلیل است که من برای شما رزرو کرده ام قرار ملاقات با دکتر بارتون 79 00:12:09,001 --> 00:12:10,084 بشین عزیزم 80 00:12:10,376 --> 00:12:11,834 او به زودی شما را خواهد دید. 81 00:12:32,584 --> 00:12:33,667 جین! بیا داخل 82 00:13:58,584 --> 00:14:00,334 اون زن بود مادرت؟ 83 00:14:01,376 --> 00:14:03,626 - بله. - چند ساله بودی؟ 84 00:14:04,917 --> 00:14:05,917 پنج. 85 00:14:07,501 --> 00:14:09,376 مطمئن نیستم شما این را می دانید، اما ... 86 00:14:09,376 --> 00:14:12,709 شما از جایی شروع کرده اید که مردم معمولاً درمان آنها به پایان می رسد. 87 00:14:13,209 --> 00:14:16,584 یعنی با تمام ضربه های روحی که در کودکی تجربه کردی 88 00:14:16,667 --> 00:14:19,917 فکر نمیکنی که این خبر خوبی است؟ 89 00:14:20,001 --> 00:14:20,959 من دوست دارم این را باور کنم. 90 00:14:21,001 --> 00:14:22,501 آیا واقعاً می تواند چنین باشد؟ 91 00:14:22,876 --> 00:14:25,417 این فقط یک مصاحبه فعلا 92 00:14:26,001 --> 00:14:29,292 آیا تا به حال صحبت کرده اید در مورد این به شوهرت؟ 93 00:14:29,542 --> 00:14:30,542 خب... 94 00:14:30,542 --> 00:14:34,167 در واقع، ریچارد و من هنوز ازدواج نکردم 95 00:14:34,251 --> 00:14:37,876 بنابراین، این چگونه را محدود می کند چقدر به او اعتماد دارید؟ 96 00:14:38,251 --> 00:14:39,251 نه... 97 00:14:39,917 --> 00:14:42,626 می بینید، او نمی خواهد درک کنند. 98 00:14:43,501 --> 00:14:47,251 ریچارد فکر می کند که اینطور است به خاطر تصادف رانندگی که داشتم 99 00:14:47,501 --> 00:14:49,667 جایی که بچه رو از دست دادم... 100 00:14:50,751 --> 00:14:52,376 سقط جنین؟ 101 00:14:52,834 --> 00:14:53,834 بله 102 00:14:53,876 --> 00:14:58,167 و از آن به بعد تو نبودی قادر به داشتن رابطه جنسی کامل 103 00:14:58,376 --> 00:15:00,084 با... شریک زندگیت؟ 104 00:15:00,209 --> 00:15:01,834 بله... درست است. 105 00:15:02,209 --> 00:15:05,209 می بینید، این نیست خاطره تصادف 106 00:15:05,209 --> 00:15:08,501 یا از دست دادن عزیزم که منو متوقف میکنه... 107 00:15:09,042 --> 00:15:10,584 چیز دیگری است ... 108 00:15:10,792 --> 00:15:13,001 مرد مسلح با چاقو؟ 109 00:15:13,251 --> 00:15:15,417 بله... درست است. 110 00:15:15,626 --> 00:15:17,834 منظور من چگونه است این را به او بگویم؟ 111 00:15:18,209 --> 00:15:20,917 او تمام می شد از من متنفر شدی 112 00:15:21,209 --> 00:15:24,084 من قبلا او را می سازم زندگی هر چند سخت است 113 00:15:24,459 --> 00:15:26,417 و من این کار را نمی کنم می خواهند او را از دست بدهند 114 00:15:26,542 --> 00:15:28,417 من باید ... من باید بهتر شوم! 115 00:15:30,542 --> 00:15:32,709 آیا شما می ترسید در تاریکی بودن؟ 116 00:15:34,542 --> 00:15:35,584 خیر 117 00:15:36,334 --> 00:15:37,959 به من بگو 118 00:15:38,001 --> 00:15:41,584 آیا تا به حال احساس کرده اید انگار رویاهایت به واقعیت پیوستند؟ 119 00:15:42,126 --> 00:15:44,834 بله، همین الان وارد شدم اتاق انتظار... 120 00:15:45,417 --> 00:15:46,876 مردی بود. 121 00:15:46,917 --> 00:15:49,417 یکی از شما مشتریان من معتقدم 122 00:15:50,667 --> 00:15:53,167 به من نگاه کرد... 123 00:15:53,292 --> 00:15:56,459 با همین چشم ها از کابوس من 124 00:15:57,834 --> 00:16:00,001 آیا کاملا مطمئن هستید؟ 125 00:16:00,251 --> 00:16:03,042 داخل نشسته بود اتاق دیگر 126 00:16:03,251 --> 00:16:05,751 من نمی خواهم با شما مخالفم خانم 127 00:16:05,751 --> 00:16:09,584 اما من اجازه نمی دهم بیماران با هم منتظر می مانند 128 00:16:09,751 --> 00:16:11,459 با من بیا لطفا 129 00:16:17,626 --> 00:16:20,292 او اینجا بود، من مطمئنم! 130 00:16:22,042 --> 00:16:23,042 او رفت... 131 00:16:23,209 --> 00:16:25,042 حتما خانم... 132 00:16:26,167 --> 00:16:28,501 تو او را دیدی، درست است؟ 133 00:16:28,542 --> 00:16:30,917 نشسته بود اینجا روی این مبل... 134 00:16:31,084 --> 00:16:34,542 او در مورد شما پرسید، اما او یکی از بیماران شما نبود 135 00:16:34,709 --> 00:16:37,626 بهش گفتم صبر کن اما او باید رفته باشد 136 00:16:38,167 --> 00:16:40,501 من عذرخواهی می کنم خانم، حق با شما بود. 137 00:16:40,501 --> 00:16:41,626 یک نفر اینجا بود 138 00:16:41,834 --> 00:16:43,542 با این حال، این واقعیت است که شما ترسیده بودند 139 00:16:43,584 --> 00:16:45,167 توسط این فرد به همان شکل باقی می ماند. 140 00:16:45,251 --> 00:16:48,542 در جلسه بعدی ما نیاز داریم برای درک اینکه چرا این اتفاق می افتد. 141 00:16:48,876 --> 00:16:50,792 کی میتونم برگردم؟ 142 00:16:51,001 --> 00:16:54,084 باربارا ترتیب خواهد داد که برای شما خانم 143 00:16:54,459 --> 00:16:56,376 در این بین مصرف را متوقف کنید 144 00:16:56,376 --> 00:16:59,251 ویتامین های شما شوهر داره تجویز میکنه 145 00:16:59,334 --> 00:17:02,126 مطمئن باشید که تو مریض نیستی 146 00:17:02,376 --> 00:17:04,376 تنهایی است بدترین دشمن شما 147 00:17:04,417 --> 00:17:08,792 من فکر نمی کنم که تو دیوانه ای یا توهم... 148 00:17:09,042 --> 00:17:11,876 واقعا آدمای دیوونه فکر نکنید آنها دیوانه هستند 149 00:20:21,834 --> 00:20:23,459 تو چیکار میکنی از من می خواهی؟ 150 00:20:23,459 --> 00:20:24,834 تو چیکار میکنی از من بخواه 151 00:20:24,834 --> 00:20:26,626 چه کاری انجام دهید شما می خواهید! 152 00:21:02,792 --> 00:21:04,542 اجازه بده... 153 00:21:06,501 --> 00:21:07,709 برات باز میکنم 154 00:21:07,792 --> 00:21:09,459 متشکرم. 155 00:21:12,709 --> 00:21:14,001 لطفا 156 00:21:14,834 --> 00:21:16,876 من در طبقه آخر زندگی می کنم. شما؟ 157 00:21:17,042 --> 00:21:19,376 من در طبقه سوم متشکرم. 158 00:21:19,584 --> 00:21:21,584 من فقط حرکت کرده ام اینجا چند روز پیش 159 00:21:21,667 --> 00:21:22,667 من مریم هستم. 160 00:21:22,876 --> 00:21:23,876 من جین هستم. 161 00:21:23,876 --> 00:21:24,876 از آشنایی با شما خوشحالم 162 00:21:25,001 --> 00:21:27,459 من فقط بوده ام اینجا سه ماهه 163 00:21:27,459 --> 00:21:29,376 و من به سختی کسی را می شناسم 164 00:21:30,042 --> 00:21:32,709 سخت است در شهر دوست پیدا کن 165 00:21:32,709 --> 00:21:35,417 ما مردمی هنوز فضول بودن را بلد باشد 166 00:21:35,501 --> 00:21:37,584 آیا شما مثل چای 167 00:21:38,501 --> 00:21:41,084 چای برای من هنوز است یک عمل اجتماعی 168 00:21:41,126 --> 00:21:42,709 من از نوشیدن متنفرم به تنهایی 169 00:21:42,751 --> 00:21:44,292 نمی دانم، شاید من نباید 170 00:21:44,376 --> 00:21:45,792 منتظر هستی برای کسی؟ 171 00:21:46,251 --> 00:21:48,042 تو مهربانی تا من را دعوت کند 172 00:21:48,084 --> 00:21:51,626 اما، من باید بگیرم شام آماده برای شوهرم 173 00:21:51,876 --> 00:21:53,584 خیلی خوب، اما زود است 174 00:21:53,584 --> 00:21:55,251 فقط ساعت 5 است... 175 00:21:55,292 --> 00:21:56,751 باشه پس من یه چایی میخورم 176 00:22:01,584 --> 00:22:03,209 خودت را بساز در خانه 177 00:22:09,042 --> 00:22:11,751 اونجا منتظر نباش! بیا داخل 178 00:22:12,542 --> 00:22:15,459 به نظر ترسیده بودی پایین کنار در 179 00:22:15,459 --> 00:22:16,459 درست میگم؟ 180 00:22:16,792 --> 00:22:17,792 درسته... 181 00:22:18,542 --> 00:22:21,376 کسی بود دنبال من! 182 00:22:21,376 --> 00:22:25,084 من از روزی می ترسم که مردان از تعقیب من دست خواهند کشید! 183 00:22:25,501 --> 00:22:27,251 چطور شدی میدونی مرد بود؟ 184 00:22:27,334 --> 00:22:30,209 مردان عجیب و غریب همیشه زنان را دنبال کرد 185 00:22:31,834 --> 00:22:34,459 از عصر حجر. 186 00:22:34,501 --> 00:22:36,167 جای شما دوست داشتنی است 187 00:22:36,376 --> 00:22:38,501 چطوری تزئین کردی در این مدت کم؟ 188 00:22:38,876 --> 00:22:40,876 قبلا اینجوری بود! 189 00:22:41,334 --> 00:22:43,459 من قبلا دوست دارم آپارتمان مبله 190 00:22:43,501 --> 00:22:45,292 پس من فقط می توانم آشفتگی خودم را بیاورم 191 00:22:45,417 --> 00:22:47,126 -بیسکویت دیگه؟ - نه ممنون! 192 00:22:47,126 --> 00:22:49,501 من باید خط بکشم! قول دادم من یه چیزی درست میکنم 193 00:22:49,584 --> 00:22:51,834 جالب تر از هرزنامه 194 00:22:51,876 --> 00:22:55,667 مریم چرا نمیکنی برای شام به خانه ما بیایید؟ 195 00:22:55,917 --> 00:22:57,084 خدا نکنه! 196 00:22:57,251 --> 00:22:59,709 من نمی خواهم وارد شوم روش دوتا تازه عروس 197 00:22:59,792 --> 00:23:01,792 خب پس فردا؟ 198 00:23:01,917 --> 00:23:04,417 ریچارد در حال رفتن است، و من تنها خواهم بود 199 00:23:04,542 --> 00:23:05,542 ناهار بخوریم با هم؟ 200 00:23:05,626 --> 00:23:06,626 البته! 201 00:23:06,751 --> 00:23:08,167 اینجا، در من؟ - عالیه 202 00:23:08,376 --> 00:23:12,584 منم یه چیزی درست میکنم این جالب تر از هرزنامه است! 203 00:23:12,709 --> 00:23:14,626 بریم به بقالی با هم؟ 204 00:23:14,667 --> 00:23:15,667 حتما... 205 00:23:15,709 --> 00:23:17,917 در این صورت، منتظرت میمونم 206 00:23:17,917 --> 00:23:19,667 فردا ساعت 10؟ 207 00:23:19,709 --> 00:23:21,751 عالیه ممنون خداحافظ مریم! 208 00:23:21,917 --> 00:23:22,917 خداحافظ جین... 209 00:23:37,376 --> 00:23:38,376 سلام؟ 210 00:23:38,542 --> 00:23:40,584 خانم جین هریسون؟ 211 00:23:40,584 --> 00:23:43,626 بله؟ کیست؟ 212 00:23:43,626 --> 00:23:46,792 من فرانسیس کلی هستم، وکیل. باید ببینمت 213 00:23:46,792 --> 00:23:47,792 منو ببینی؟ 214 00:23:47,917 --> 00:23:48,917 بله. 215 00:23:49,042 --> 00:23:51,709 میشه به استودیو من بیای؟ ببینیم... 216 00:23:52,376 --> 00:23:54,584 فردا بعدازظهر، ساعت سه و نیم؟ 217 00:23:54,792 --> 00:23:56,584 خب یه لحظه صبر کن... 218 00:23:56,751 --> 00:23:57,751 آدرس است 219 00:23:57,876 --> 00:24:02,084 شماره پنج، خانه رولند. 220 00:24:02,084 --> 00:24:03,334 اونوقت میبینمت 221 00:24:03,626 --> 00:24:05,667 این در مورد چیست؟ 222 00:24:05,751 --> 00:24:06,751 سلام؟ 223 00:24:07,209 --> 00:24:08,209 سلام؟ 224 00:24:12,251 --> 00:24:13,626 تخم مرغ ها! 225 00:26:09,542 --> 00:26:11,084 جین! 226 00:26:11,084 --> 00:26:12,084 چه اتفاقی می افتد؟ 227 00:26:13,834 --> 00:26:15,667 - عصر بخیر - عصر بخیر 228 00:26:23,834 --> 00:26:25,042 - سلام! - عزیزم! 229 00:26:25,042 --> 00:26:26,501 متاسفم که نگه دارم شما منتظر هستید 230 00:26:26,501 --> 00:26:27,834 داشتم میگرفتم یک دوش 231 00:26:27,917 --> 00:26:29,792 من نمی توانستم داشته باشم در را باز کرد! 232 00:26:31,251 --> 00:26:33,501 من ترجیح می دادم اگر به من می گفتی 233 00:26:33,542 --> 00:26:35,417 قبل از مصرف او را به بارتون. 234 00:26:35,417 --> 00:26:36,834 من باور نمی کنم در روانکاوی 235 00:26:37,417 --> 00:26:39,792 من هرگز کسی را ندیده ام با آن بهتر شوید 236 00:26:40,001 --> 00:26:42,584 در واقع، من فکر می کنم که به آن عادت کرده است 237 00:26:42,584 --> 00:26:46,292 مردم را متقاعد کنید که دنیا پر از دیوانه هاست 238 00:26:46,876 --> 00:26:47,876 ادامه بده... 239 00:26:48,334 --> 00:26:50,459 منطق شما خنده دار است. 240 00:26:56,167 --> 00:26:58,292 باید کمتر خرج کنی زمان مراقبت از جین 241 00:26:58,292 --> 00:27:00,834 و زمان بیشتر مراقب خودت باش 242 00:27:03,334 --> 00:27:04,334 ببخشید 243 00:27:04,417 --> 00:27:07,334 می توانید از من عبور کنید لباسی که روی صندلی است؟ 244 00:27:10,834 --> 00:27:13,334 چرا پنهان می کنی خودت پشت این چیزها؟ 245 00:27:14,459 --> 00:27:16,584 من شوکه شده ام توسط شما ریچارد 246 00:27:16,626 --> 00:27:19,459 فکر میکنی من هنوز باشم از تعارفات خود متملق هستید؟ 247 00:27:19,501 --> 00:27:24,417 این زمان در مورد نیست به دست آوردن یک شغل نماینده فروش بدبخت 248 00:27:24,417 --> 00:27:26,709 تو هرگز نبخشیده ای من برای آن، شما؟ 249 00:27:28,209 --> 00:27:30,209 جین قرار است با بارتون ادامه دهید 250 00:27:30,209 --> 00:27:31,709 آیا شما آن را دوست دارم یا نه 251 00:27:32,084 --> 00:27:35,084 آیا تعجب نمی کنید که چرا او؟ هنوز با تو ازدواج نکرده؟ 252 00:27:35,667 --> 00:27:37,334 من از خودم پرسیدم برای مدت طولانی ... 253 00:27:37,542 --> 00:27:40,084 و من متقاعد شده ام شما کاری با آن دارید 254 00:27:40,084 --> 00:27:42,126 شما او را درمان کنید مثل اینکه بچه است 255 00:27:42,292 --> 00:27:45,001 و او نمی تواند بسازد تصمیمات توسط خودش 256 00:27:46,251 --> 00:27:50,792 جین واقعا هرگز از کودکی اش حرکت کرد 257 00:27:51,042 --> 00:27:53,834 مطمئنا، من هستم تا حدی مقصر است 258 00:27:53,834 --> 00:27:56,334 ولی تو بهش نمیدی امنیت که او نیاز دارد . 259 00:27:56,334 --> 00:27:57,792 ما را تنها بگذار! 260 00:27:57,792 --> 00:28:00,501 تو و مسخره ات کتاب های روانکاوی! 261 00:28:00,834 --> 00:28:03,459 چرا نمیتونی مسئولیت پذیرفتن؟ 262 00:28:03,501 --> 00:28:04,876 این همه تقصیر شماست 263 00:28:04,876 --> 00:28:06,917 به خاطر بدجنسی شما طرز نگاه کردن به چیزها! 264 00:28:07,251 --> 00:28:10,167 اگر تصادف نکرده بودی در برابر آن درخت، 265 00:28:10,167 --> 00:28:11,709 جین نمی خواست این مشکلات را دارند 266 00:28:16,501 --> 00:28:19,001 من اغلب در این پارک قدم می زنم. 267 00:28:19,251 --> 00:28:20,834 تنهایی را دوست دارم... 268 00:28:22,001 --> 00:28:23,334 صدای پرندگان را می شنوید؟ 269 00:28:23,709 --> 00:28:26,126 آنها به ما اعتراض می کنند که اینجا هستیم. 270 00:28:26,501 --> 00:28:28,459 آنها بسیار کینه توز هستند. 271 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 اما نه به اندازه انتقام جویانه همانطور که مردان هستند ... 272 00:28:31,792 --> 00:28:34,626 این ممکن است به نظر برسد برات عجیبه مریم 273 00:28:35,542 --> 00:28:37,876 مطمئنم کسی من را دنبال می کند 274 00:28:38,084 --> 00:28:40,126 کسی که هست از دور، 275 00:28:40,209 --> 00:28:41,751 از بچگی... 276 00:28:42,251 --> 00:28:44,126 آیا به این جور چیزها 277 00:28:48,584 --> 00:28:51,167 من به خیلی چیزای دیگه اعتقاد دارم... 278 00:28:57,542 --> 00:29:00,251 نگرانش نباش... 279 00:29:01,292 --> 00:29:03,209 من هم مشکلاتی داشته ام 280 00:29:03,376 --> 00:29:04,667 نه مثل تو... 281 00:29:04,751 --> 00:29:05,751 مال من جدی تر بود 282 00:29:05,876 --> 00:29:07,334 و من کاملا بهبود یافته ام. 283 00:29:07,459 --> 00:29:08,792 چطور توانستی؟ 284 00:29:08,917 --> 00:29:11,001 آیا می دانید سبت چیست؟ 285 00:29:11,251 --> 00:29:12,792 داری منو میترسونی 286 00:29:13,084 --> 00:29:14,876 حس ترس وجود دارد 287 00:29:15,042 --> 00:29:16,417 شما باید آن را پیدا کنید. 288 00:29:16,417 --> 00:29:18,042 و سپس ترس از بین خواهد رفت 289 00:29:19,042 --> 00:29:21,084 تو چیکار میکنی از من می خواهی؟ 290 00:29:22,292 --> 00:29:23,292 من... 291 00:29:24,834 --> 00:29:26,251 می بینی؟ 292 00:29:26,501 --> 00:29:30,084 شما مثل یک بی پناه ظاهر می شوید کودکی که مومیایی خود را از دست داده است. 293 00:29:31,167 --> 00:29:32,792 آیا شما واقعا می خواهید بهتر شوید؟ 294 00:29:32,834 --> 00:29:34,876 این تنها است چیزی که من می خواهم 295 00:29:34,917 --> 00:29:37,042 خوب پس انصراف بده با روانپزشکی 296 00:29:38,084 --> 00:29:40,334 من شخص مناسبی را برای کمک می شناسم. 297 00:29:40,667 --> 00:29:41,667 سازمان بهداشت جهانی؟ 298 00:29:42,751 --> 00:29:44,917 دوستان من ندارند مثل سوالات... 299 00:29:45,126 --> 00:29:46,917 آنها فقط درخواست اعتماد دارند. 300 00:29:46,917 --> 00:29:47,917 آنها منتظر شما هستند 301 00:29:48,084 --> 00:29:49,084 چه زمانی؟ 302 00:29:50,167 --> 00:29:52,792 مطمئنی میخوای بیای؟ 303 00:29:53,042 --> 00:29:54,042 چه زمانی؟ 304 00:29:54,417 --> 00:29:56,209 شما می توانید امشب بیا... 305 00:29:57,251 --> 00:30:00,501 من با الف وکیلی که دیروز تماس گرفت 306 00:30:01,001 --> 00:30:03,334 تا وقتی که هستی خانه توسط پنج و نیم. 307 00:30:03,792 --> 00:30:06,001 من جلوی در خواهم بود. 308 00:32:38,084 --> 00:32:40,751 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ چه اتفاقی افتاد؟ 309 00:32:41,292 --> 00:32:44,167 میدونی ما نمیتونیم خیلی دیر به آنجا برس 310 00:32:44,501 --> 00:32:45,876 چه اتفاقی افتاده؟ 311 00:32:46,126 --> 00:32:49,501 اون مردی که من بودم به شما می گویم در مورد ... 312 00:32:50,792 --> 00:32:52,501 او سعی کرد تا ... 313 00:32:53,751 --> 00:32:55,167 تجاوز بهت؟ 314 00:32:56,001 --> 00:32:57,334 منو بکش 315 00:32:58,292 --> 00:33:00,501 باید به تعویق بیفتیم امشب 316 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 برگردیم به مال من 317 00:33:01,709 --> 00:33:03,542 نه... نه من... 318 00:33:03,542 --> 00:33:05,292 من می ترسم... دارم دیوونه میشم 319 00:33:05,459 --> 00:33:06,459 برویم 320 00:33:06,459 --> 00:33:07,459 بریم همونجایی که گفتی 321 00:33:07,584 --> 00:33:09,459 تونستی رانندگی کنی؟ من نمی توانم. 322 00:33:09,584 --> 00:33:11,501 بسیار خوب. همانطور که شما می خواهید. 323 00:36:50,084 --> 00:36:51,251 این جین را بنوش... 324 00:36:51,584 --> 00:36:53,042 و سپس، شما آزاد خواهید بود. 325 00:39:17,626 --> 00:39:20,167 اوه، ریچارد. 326 00:39:20,417 --> 00:39:22,792 عزیزم... 327 00:39:23,501 --> 00:39:26,667 همه چیز هست مثل قبل از جین 328 00:39:26,667 --> 00:39:27,667 بله... 329 00:39:35,167 --> 00:39:38,376 من نمی دانم دیگر... 330 00:39:38,834 --> 00:39:41,917 این نیست احساس واقعی ریچارد کنید 331 00:39:42,626 --> 00:39:44,459 آیا احساس واقعی دارم؟ 332 00:39:55,917 --> 00:39:58,584 من می روم روز تعطیل فردا 333 00:39:58,626 --> 00:40:00,376 برای ناهار بریم بیرون؟ 334 00:40:58,209 --> 00:41:00,501 وقتی به باربارا گفتم من نیستم به دکتر بارتون برمی گردم، 335 00:41:00,584 --> 00:41:01,834 او تلفن را به من قطع کرد! 336 00:41:01,917 --> 00:41:03,209 دیگه بهش اشاره نکنیم... 337 00:41:06,251 --> 00:41:08,376 ببخشید من نیاز دارم برای تماس با مشتری 338 00:42:28,501 --> 00:42:29,501 تاکسی! 339 00:42:31,542 --> 00:42:33,292 دادگاه کنیلورث 340 00:43:44,792 --> 00:43:46,417 شما اینجا هستید! 341 00:43:47,459 --> 00:43:49,334 چه اتفاقی افتاد؟ 342 00:43:54,542 --> 00:43:56,334 تو چی هستی پشت آنجا پنهان شده است؟ 343 00:43:59,251 --> 00:44:01,126 چیکار میکنی کتاب های من را مرور می کنم؟ 344 00:44:01,167 --> 00:44:02,542 تو یکی هستی خواندن این مطالب! 345 00:44:03,334 --> 00:44:05,417 من آن را خریدم دست دوم 346 00:44:06,792 --> 00:44:09,167 بگو چرا تو همینطور فرار کرد! 347 00:44:09,209 --> 00:44:10,334 کجا بودی؟ 348 00:44:10,376 --> 00:44:11,501 گوشی از کار افتاده بود. 349 00:44:11,584 --> 00:44:14,501 مجبور شدم با الف صحبت کنم مشتری در لیورپول 350 00:44:14,834 --> 00:44:16,709 مجبور شدم از یک به او زنگ بزنم تلفن نزدیک 351 00:44:16,917 --> 00:44:18,084 چه عجیبه در مورد آن؟ 352 00:44:19,126 --> 00:44:20,542 هیچی... 353 00:44:45,876 --> 00:44:47,459 خوش اومدی جین 354 00:44:48,209 --> 00:44:49,626 منتظرت بودیم 355 00:44:53,334 --> 00:44:54,876 او ارائه می دهد خودش به تو 356 00:44:54,917 --> 00:44:56,917 آزادش کن ترس های او 357 00:44:57,292 --> 00:44:58,834 برای همیشه. 358 00:45:50,001 --> 00:45:51,334 تو آزاد خواهی شد جین 359 00:46:07,626 --> 00:46:08,834 تو آزاد خواهی شد جین 360 00:46:59,584 --> 00:47:00,584 مریم! 361 00:47:04,542 --> 00:47:06,917 آن زن این کار را نمی کند دیگر وجود داشته باشد. 362 00:47:07,334 --> 00:47:08,709 تو را به ما داد 363 00:47:08,792 --> 00:47:10,709 حالا او آزاد است، او لازم نیست وجود داشته باشد 364 00:47:51,584 --> 00:47:56,167 زمان آن فرا رسیده است برای خداحافظی جین 365 00:47:56,334 --> 00:47:58,376 آیا شما خوشحال هستید؟ 366 00:47:58,542 --> 00:48:00,834 نه مریم! من نمی خواهم 367 00:49:06,626 --> 00:49:09,292 شما یکی از ما الان جین 368 00:49:09,292 --> 00:49:11,917 شما نمی توانید دوباره ما را رها کن 369 00:49:17,584 --> 00:49:18,584 بیا 370 00:49:19,251 --> 00:49:20,834 او منتظر شماست 371 00:50:26,417 --> 00:50:28,626 این نمی تواند واقعی باشد. 372 00:50:28,709 --> 00:50:30,834 دافعه است. 373 00:50:31,042 --> 00:50:34,459 مراقب باشید! تماشا کنید آنچه شما می گویید 374 00:50:36,209 --> 00:50:37,876 من چه کار کرده ام؟ 375 00:50:38,751 --> 00:50:40,251 من چه کار کرده ام؟ 376 00:50:40,334 --> 00:50:41,709 تو به من مواد مخدر دادی! 377 00:50:46,876 --> 00:50:48,917 یا این یک کابوس است؟ 378 00:50:49,501 --> 00:50:50,917 شاید... 379 00:50:52,417 --> 00:50:54,751 همش کابوس است... 380 00:51:04,251 --> 00:51:06,626 مریم کجاست؟ 381 00:51:08,792 --> 00:51:10,751 مریم کجاست؟ 382 00:51:12,751 --> 00:51:15,667 هرگز نخواهی بود دوباره تنها با ما 383 00:51:15,709 --> 00:51:18,126 شما خواهید بود مال ما برای همیشه جین 384 00:51:19,001 --> 00:51:20,376 مریم کجاست! 385 00:51:20,501 --> 00:51:21,917 من می خواهم او را ببینم! 386 00:51:22,042 --> 00:51:23,751 همانطور که شما می خواهید. 387 00:51:24,001 --> 00:51:26,167 مریم می خواست آزاد باشد. 388 00:51:26,876 --> 00:51:28,376 هر که بخواهد برای آزاد شدن 389 00:51:28,376 --> 00:51:30,501 باید یک بیاورد فالوور جدید 390 00:51:30,584 --> 00:51:32,292 مریم تو را آورد. 391 00:51:32,584 --> 00:51:34,751 حالا، او آزاد است. 392 00:51:35,501 --> 00:51:37,584 به طور قطعی. 393 00:51:39,292 --> 00:51:40,501 بیا 394 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 مراقبش باش 395 00:54:17,084 --> 00:54:19,584 "تو خیلی راحت خوابیده بودی که نمی خواستم بیدارت کنم" 396 00:54:19,584 --> 00:54:22,167 "امشب می بینمت. تمام عشق من ریچارد" 397 00:54:29,626 --> 00:54:30,626 مریم 398 00:54:31,126 --> 00:54:32,751 نمیشه... 399 00:54:32,834 --> 00:54:35,084 نمی تواند درست باشد. 400 00:54:35,167 --> 00:54:37,334 نمیشه... 401 00:54:50,917 --> 00:54:52,334 مریم کجاست؟ 402 00:54:53,751 --> 00:54:54,751 ببخشید؟ 403 00:54:55,334 --> 00:54:56,334 او اینجاست؟ 404 00:54:56,501 --> 00:54:57,751 اون باید اینجا باشه 405 00:54:57,917 --> 00:55:00,792 - چه جراتی داری! - میدونم مریم اینجاست 406 00:55:00,917 --> 00:55:03,959 چه جراتی داری اینجوری وارد شدن؟ 407 00:55:04,001 --> 00:55:05,667 زنی به نام مریم قبلاً اینجا زندگی می کرد. 408 00:55:05,709 --> 00:55:07,292 او کجاست؟ 409 00:55:07,626 --> 00:55:08,626 او کجاست؟ 410 00:55:08,626 --> 00:55:11,667 من نمی دانم شما کی هستید هستند یا آنچه شما می خواهید! 411 00:55:11,792 --> 00:55:17,167 قرار نیست جواب بدم کسی که وارد آپارتمان من می شود! 412 00:55:18,542 --> 00:55:20,001 آیا شما بیمار هستید؟ 413 00:55:22,584 --> 00:55:25,751 چیزی نیست... گذشت. 414 00:55:26,251 --> 00:55:28,209 ببخشید لطفا 415 00:55:28,501 --> 00:55:31,417 اما من اینجا بودم با یک زن 416 00:55:31,542 --> 00:55:33,542 حتی مبلمان همان است! 417 00:55:33,584 --> 00:55:36,251 من نمی توانستم داشته باشم همه آن را در خواب دید 418 00:55:36,917 --> 00:55:39,542 من مبلمان را داشتم یک هفته پیش تحویل داده شد 419 00:55:39,626 --> 00:55:41,792 اما من فقط رسیدم دیروز! 420 00:55:41,792 --> 00:55:45,542 شاید ملاقات کردی کسی از آژانس؟ 421 00:55:45,584 --> 00:55:46,584 من نمیدانم... 422 00:55:46,584 --> 00:55:48,501 سازماندهی کردند همه چیز برای من 423 00:55:49,751 --> 00:55:51,001 صبر کن 424 00:55:56,292 --> 00:55:58,292 این آدرس آنهاست. 425 00:55:58,626 --> 00:56:00,126 می توانید از آنها بپرسید؟ 426 00:56:00,792 --> 00:56:01,792 متشکرم. 427 00:56:02,126 --> 00:56:03,876 لطفا ببخشید من برای قبل 428 00:56:04,126 --> 00:56:05,417 من نتوانستم شناخته اند. 429 00:56:05,667 --> 00:56:08,042 شما خوش آمدید کمی اینجا بمان 430 00:56:08,042 --> 00:56:09,376 تا زمانی که احساس بهتری داشته باشید 431 00:56:09,834 --> 00:56:11,876 من قبلا بوده ام بیش از حد مزاحم 432 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 سلام؟ 433 00:56:57,209 --> 00:56:58,667 سلام عزیزم چطوری 434 00:56:59,292 --> 00:57:01,001 متاسفانه چیزهایی دیر پیش رفته اند... 435 00:57:01,251 --> 00:57:02,251 فردا برمیگردم 436 00:57:03,709 --> 00:57:05,834 جین؟ سلام؟ 437 00:57:06,084 --> 00:57:07,584 من ریچارد هستم 438 00:57:07,709 --> 00:57:09,792 چه خبر است؟ سلام؟ 439 00:57:09,834 --> 00:57:11,792 ریچارد... لطفا برگرد. 440 00:57:12,751 --> 00:57:13,751 برگرد! 441 00:57:14,084 --> 00:57:15,834 جین؟ چه خبر است؟ 442 00:57:16,042 --> 00:57:17,334 جوابمو بده جین! 443 00:57:17,459 --> 00:57:18,876 برگرد ریچارد! 444 00:57:19,001 --> 00:57:21,251 - برگرد! - البته که هستم! 445 00:57:21,251 --> 00:57:22,251 من برمیگردم با اولین قطار! 446 00:57:22,376 --> 00:57:23,376 جین می شنوی؟ 447 00:57:23,792 --> 00:57:25,084 لطفا مرا نگران نکن! 448 00:57:25,084 --> 00:57:26,459 - یه چیزی بگو! 449 00:57:26,501 --> 00:57:28,001 الان نمیتونم 450 00:57:28,126 --> 00:57:30,417 همه چیز خواهد بود باشه اگه برگردی... 451 00:57:30,501 --> 00:57:32,501 همه چیز خواهد بود باشه اگه برگردی... 452 00:57:32,751 --> 00:57:34,001 منتظر من باش! 453 00:57:34,334 --> 00:57:36,417 را ترک نکن خونه تا برگردم 454 00:57:36,459 --> 00:57:37,709 من منتظرم برای تو... 455 00:57:37,709 --> 00:57:38,709 صبر میکنم... 456 00:57:38,751 --> 00:57:40,834 اما لطفا، عجله کنید! 457 00:58:46,334 --> 00:58:47,709 مطب دکتر بارتون، چگونه می توانم کمک کنم؟ 458 00:58:48,042 --> 00:58:50,709 ببخشید من هستم خواهر باربارا 459 00:58:50,834 --> 00:58:52,542 آیا او هنوز آنجاست؟ 460 00:58:52,626 --> 00:58:54,459 اون جواب نمیده تلفن خانه اش 461 00:58:54,501 --> 00:58:56,251 خانم باربارا بیرون است شهر در حال حاضر 462 00:58:56,334 --> 00:58:58,334 دکتر او را فرستاد برای دیدن یک مشتری 463 00:58:58,334 --> 00:59:00,626 او بعداً امشب برمی گردد، عصر بخیر 464 00:59:00,626 --> 00:59:02,584 صبر کن خانم! لطفا! 465 00:59:02,667 --> 00:59:03,959 به من بگو 466 00:59:04,001 --> 00:59:06,751 من می خواهم صحبت کنم با دکتر بارتون 467 00:59:06,751 --> 00:59:08,459 فردا میتونی زنگ بزنی صبح بعد از هشت 468 00:59:08,501 --> 00:59:10,834 فوق العاده فوری است. من به شما التماس می کنم. 469 00:59:10,834 --> 00:59:13,584 من یکی از دکتر هستم بیماران بارتون 470 00:59:13,626 --> 00:59:15,834 حالم بد است، من به کمک نیاز دارم 471 00:59:16,209 --> 00:59:18,001 خیلی خب، خط را نگه دارید 472 00:59:19,251 --> 00:59:20,251 سلام؟ 473 00:59:20,334 --> 00:59:21,626 بگو خانم؟ 474 00:59:21,667 --> 00:59:23,042 دارم گوش میدم 475 00:59:23,042 --> 00:59:25,584 مردی که من رویای من را تعقیب می کند 476 00:59:25,667 --> 00:59:27,626 اما الان نه طولانی تر فقط یک کابوس 477 00:59:27,626 --> 00:59:28,626 او واقعا اینجاست 478 00:59:28,667 --> 00:59:30,126 خواهش میکنم، لطفا به من کمک کنید 479 00:59:30,167 --> 00:59:31,459 آرام باش خانم 480 00:59:31,459 --> 00:59:32,626 بیا و منو اینجا ببین 481 00:59:33,001 --> 00:59:35,001 میتونی توضیحش بدی به من رو در رو 482 00:59:35,042 --> 00:59:36,167 من می ترسم. 483 00:59:36,292 --> 00:59:37,501 من واقعا می ترسم. 484 00:59:37,501 --> 00:59:39,709 خوب، یکی از آنها را می فرستم پرستارها با ماشین من 485 00:59:39,792 --> 00:59:41,542 قرار است ده دقیقه وقت بگذارید 486 00:59:41,584 --> 00:59:43,459 حالا آرام بمان، هیچ کاری نکن 487 00:59:43,459 --> 00:59:44,501 - باشه - فقط صبر کن 488 00:59:44,584 --> 00:59:45,667 بله صبر میکنم 489 00:59:45,667 --> 00:59:47,667 اما لطفا، عجله کنید! 490 00:59:47,709 --> 00:59:49,084 ده دقیقه جین 491 00:59:49,167 --> 00:59:50,167 فقط ده دقیقه 492 00:59:50,251 --> 00:59:51,251 باشه... 493 01:03:00,417 --> 01:03:01,709 جالبه... 494 01:03:01,876 --> 01:03:03,626 به نظر می رسد یک نماد کابالیستی... 495 01:03:03,709 --> 01:03:06,667 مثل اونی که یهودیان به عنوان نشانه ای برای خدا استفاده می کردند. 496 01:03:06,834 --> 01:03:08,167 مثل نماد که جادوگران و 497 01:03:08,167 --> 01:03:09,709 شارلاتان مورد استفاده در قرون وسطی 498 01:03:09,834 --> 01:03:11,917 وقتی تمرین کردند جادوی سیاه آنها 499 01:03:13,501 --> 01:03:15,501 همه جا بود جای در قلعه 500 01:03:16,501 --> 01:03:18,042 سپس من واقعا خواب نمی دید 501 01:03:18,459 --> 01:03:20,042 من واقعا انجام دادم آن زن را بکش! 502 01:03:20,042 --> 01:03:21,251 نه، نه! آرام پایین خانم 503 01:03:21,251 --> 01:03:23,209 نباش خیلی عجولانه 504 01:03:23,376 --> 01:03:25,334 احتمالا اینطور است فقط یک کابوس... 505 01:03:25,376 --> 01:03:27,667 درست مثل امشب احتمالا یک کابوس 506 01:03:28,334 --> 01:03:31,417 شما به وضوح در یک حالت شوک عاطفی 507 01:03:31,501 --> 01:03:32,792 و ما نمی توانیم هنوز تعیین کنید 508 01:03:32,792 --> 01:03:34,501 آیا شما ممکن است این را تصور کرده اند. 509 01:03:34,542 --> 01:03:37,001 بنابراین این نیز یک است حاصل تخیل من؟ 510 01:03:37,042 --> 01:03:38,834 نه لطفا به من اعتماد کن خانم 511 01:03:39,001 --> 01:03:41,834 آنچه شما نیاز دارید یک است شب های خوش بخواب 512 01:03:42,042 --> 01:03:44,917 یه خواب عمیق بدون رویا 513 01:03:46,334 --> 01:03:48,334 دو تا از این قرص ها 514 01:03:48,376 --> 01:03:50,209 و فردا ما دوباره صحبت می کنیم 515 01:03:50,209 --> 01:03:52,542 در مورد امشب حادثه 516 01:03:53,126 --> 01:03:55,501 اما من آرامم! 517 01:03:55,667 --> 01:03:57,501 خوب، شاید من آرام نیستم 518 01:03:57,584 --> 01:03:59,334 اما من ندارم قصد خوابیدن! 519 01:03:59,542 --> 01:04:02,126 شما در حال درمان هستید من یک جعبه سبد را دوست دارم! 520 01:04:02,126 --> 01:04:03,126 مثل یک زن دیوانه! 521 01:04:03,167 --> 01:04:05,084 نه لطفا! نکن اینطور باش 522 01:04:05,251 --> 01:04:07,459 من به شما قول می دهم که اگر به من اعتماد داری 523 01:04:07,459 --> 01:04:09,334 من کمک خواهم کرد شما این را حل کنید 524 01:04:09,667 --> 01:04:11,251 لطفا این کار را نکنید مرا بفرست 525 01:04:11,292 --> 01:04:12,667 من نمی خواهم برای رفتن به خانه 526 01:04:14,126 --> 01:04:16,584 من نمی خواهم به خانه بروم مگر اینکه ریچارد آنجا باشد. 527 01:04:16,667 --> 01:04:17,667 نه البته. 528 01:04:17,709 --> 01:04:19,542 من تو را خواهم برد به یک مکان امن 529 01:04:28,834 --> 01:04:30,751 آیا احساس سرما می کنید؟ 530 01:04:31,334 --> 01:04:32,501 بله، فقط کمی. 531 01:04:33,917 --> 01:04:36,959 چطور شوهرت شما را اغلب تنها می گذارد؟ 532 01:04:37,001 --> 01:04:38,376 او خیلی کار می کند. 533 01:04:39,084 --> 01:04:41,042 او یک فروشنده است. 534 01:04:41,834 --> 01:04:43,292 او باید سفر کند. 535 01:04:43,376 --> 01:04:46,167 آیا مشکلی وجود دارد بین شما دو نفر؟ 536 01:04:46,209 --> 01:04:48,167 علاوه بر آنچه شما دارید قبلا به من گفته بود؟ 537 01:04:48,167 --> 01:04:49,167 شاید... 538 01:04:49,334 --> 01:04:50,709 مشکلات مالی؟ 539 01:04:53,876 --> 01:04:54,876 ببخشید اما... 540 01:04:55,126 --> 01:04:58,334 در حرفه من ما هستیم موظف به بی احتیاطی 541 01:05:18,334 --> 01:05:20,501 این من است خانه روستایی 542 01:05:20,834 --> 01:05:23,251 ما فقط از آن استفاده می کنیم در تابستان 543 01:05:24,167 --> 01:05:26,126 فقط خانه دارها در خواهد بود. 544 01:05:28,584 --> 01:05:29,584 عصر بخیر 545 01:05:29,667 --> 01:05:30,667 عصر بخیر دکتر 546 01:05:30,709 --> 01:05:32,042 بذار معرفی کنم شما به آقای مین 547 01:05:32,084 --> 01:05:33,084 عصر بخیر 548 01:05:33,167 --> 01:05:35,792 خواهند بود خوشحالم که از شما مراقبت می کنم 549 01:05:35,834 --> 01:05:37,501 تقصیر منه خیلی دیر اومدیم 550 01:05:37,501 --> 01:05:38,876 مشکلی نیست. 551 01:05:39,001 --> 01:05:40,501 امیدوارم شما مهم نیست 552 01:05:40,584 --> 01:05:42,126 - دکتر بهت گفت... - بله. 553 01:05:42,209 --> 01:05:43,209 نگران نباش! 554 01:05:43,459 --> 01:05:46,292 مطمئنم یکی از اتاق ها قابل استفاده است؟ 555 01:05:46,501 --> 01:05:49,459 پس از همه، آن است فقط برای یک شب 556 01:05:49,917 --> 01:05:50,917 اینجا امن هستی 557 01:05:51,417 --> 01:05:54,001 من باید برگردم الان به استودیوی من 558 01:05:54,292 --> 01:05:56,292 دارم آماده میشم برای یک کنفرانس، 559 01:05:56,417 --> 01:05:58,626 و من باید بگیرم یادداشت های من به ترتیب 560 01:05:58,876 --> 01:06:00,167 ممنون دکتر! 561 01:06:00,334 --> 01:06:02,501 اول به من زنگ بزن چیزی در صبح 562 01:06:02,501 --> 01:06:04,501 من در خودم بخوابم استودیو امشب 563 01:06:04,917 --> 01:06:06,876 البته. شب بخیر 564 01:06:07,001 --> 01:06:08,084 شب بخیر 565 01:06:08,292 --> 01:06:10,084 -شب بخیر - بعد از تو... 566 01:06:10,126 --> 01:06:11,292 متشکرم. 567 01:06:45,542 --> 01:06:46,542 تغییر را حفظ کنید. 568 01:06:46,584 --> 01:06:47,584 متشکرم. 569 01:06:51,792 --> 01:06:53,084 مقداری وجود دارد برای شما پست کنید 570 01:06:53,876 --> 01:06:54,876 متشکرم. 571 01:06:58,334 --> 01:07:00,251 هیچ کس هرگز برای من می نویسد! 572 01:07:00,292 --> 01:07:02,084 من نه این برای همسرم است 573 01:07:03,876 --> 01:07:07,042 ساکت باش! زیاد نیست ما می توانیم با او انجام دهیم. 574 01:07:19,667 --> 01:07:20,667 جین؟ 575 01:07:28,626 --> 01:07:29,626 سلام؟ 576 01:07:29,751 --> 01:07:31,626 باربارا... جین با شماست؟ 577 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 جین؟ 578 01:07:33,917 --> 01:07:35,751 نه، من بوده ام خارج از شهر! 579 01:07:35,834 --> 01:07:37,376 من برگشتم حوالی سحر 580 01:07:37,626 --> 01:07:39,042 چرا؟ چیست اتفاق افتاد؟ 581 01:07:39,251 --> 01:07:42,334 وقتی آخرین بار با او تماس گرفتم شب او بسیار آشفته بود! 582 01:07:42,334 --> 01:07:43,792 او این کار را نکرد بگو چرا 583 01:07:43,792 --> 01:07:45,334 شما می دانید که او است خوب نیست 584 01:07:45,459 --> 01:07:46,501 شما نباید او را تنها گذاشته اند 585 01:07:46,501 --> 01:07:48,042 با توجه به اینکه شما ندارید با روانپزشکان موافقم 586 01:07:48,084 --> 01:07:50,292 جهنم خونین باربارا، الان وقت بحث نیست 587 01:07:50,376 --> 01:07:51,917 از پزشک خود بپرسید که آیا او هر چیزی را می داند 588 01:07:51,917 --> 01:07:53,459 و دوباره به من زنگ بزن بلافاصله 589 01:07:53,501 --> 01:07:55,084 خوب نکن بیش از حد نگران باشید 590 01:09:00,584 --> 01:09:01,792 خانم مین؟ 591 01:09:06,584 --> 01:09:07,584 خانم؟ 592 01:09:11,459 --> 01:09:12,834 خانم؟ 593 01:10:07,167 --> 01:10:08,876 خانم مین؟ 594 01:10:32,459 --> 01:10:33,917 خانم؟ 595 01:10:57,376 --> 01:10:58,709 خانم؟ 596 01:12:25,334 --> 01:12:26,334 سلام؟ 597 01:12:26,376 --> 01:12:27,376 او اینجاست. 598 01:12:27,501 --> 01:12:29,167 او آنها را کشته است. 599 01:12:30,084 --> 01:12:31,751 منظورت چیه؟ 600 01:12:33,292 --> 01:12:34,292 باشه... 601 01:12:34,917 --> 01:12:36,584 باشه من میام بلافاصله 602 01:12:36,792 --> 01:12:37,792 بله، آرام باشید. 603 01:12:38,292 --> 01:12:39,876 بله البته... 604 01:12:39,876 --> 01:12:42,126 البته بلافاصله. 605 01:12:42,584 --> 01:12:44,209 بله! بلافاصله. 606 01:12:45,834 --> 01:12:48,042 ببخشید اما من باید بروم. 607 01:12:48,042 --> 01:12:50,417 - دکتر اگه چیزی میدونی... - من چیزی بلد نیستم! 608 01:12:50,459 --> 01:12:54,917 بهت گفتم همینطوره به زودی نگران 609 01:12:55,042 --> 01:12:57,376 او ترک خواهد کرد امروز صبح زود 610 01:12:57,417 --> 01:12:58,417 اون برمیگرده 611 01:12:59,751 --> 01:13:01,542 یه لحظه صبر کن... 612 01:13:06,417 --> 01:13:09,167 تو بود خواهر تلفنی 613 01:13:09,251 --> 01:13:10,459 فهمیدم 614 01:13:10,501 --> 01:13:11,792 او چه می خواهد؟ 615 01:13:11,834 --> 01:13:12,876 او ناراحت است. 616 01:13:12,876 --> 01:13:14,501 او متقاعد شده است او قرار است بمیرد 617 01:13:14,626 --> 01:13:16,084 من نمی خواستم تا به او بگویم 618 01:13:16,376 --> 01:13:18,751 من اعتماد ندارم او اصلا 619 01:13:19,167 --> 01:13:21,834 این احتمالا فقط یک احساس... 620 01:13:22,167 --> 01:13:23,876 اما من این کار را نمی کنم اصلا بهش اعتماد کن 621 01:13:24,084 --> 01:13:26,292 جین خوب بود در حالی که او با من بود 622 01:13:27,084 --> 01:13:28,417 شاید او باشد اونی که... 623 01:13:28,542 --> 01:13:29,542 من نمیدانم... 624 01:13:29,542 --> 01:13:32,542 در هر صورت اجازه بده به خواهرت برس 625 01:13:32,626 --> 01:13:35,167 ببینیم چیه بعدا می توانیم انجام دهیم 626 01:13:35,626 --> 01:13:37,876 بالاخره او دارد حق دانستن 627 01:13:38,042 --> 01:13:39,584 بیا با یک بهانه 628 01:13:45,751 --> 01:13:47,459 ریچارد؟ 629 01:14:58,542 --> 01:15:00,542 شما نمی توانید ما را رها کن جین 630 01:15:03,251 --> 01:15:05,209 شما باید فهمیده که تا الان 631 01:15:07,334 --> 01:15:09,126 نگاه کنید این چاقو 632 01:15:09,834 --> 01:15:11,917 آیا آن را تشخیص می دهید؟ 633 01:15:13,459 --> 01:15:15,751 این یکی است که مادرت را کشت 634 01:15:15,834 --> 01:15:18,501 او سعی کرد ترک کند ما نیز 635 01:15:18,501 --> 01:15:20,042 همه اونها سال پیش... 636 01:15:20,126 --> 01:15:23,459 و آن چاقو با که مریم را کشتی! 637 01:15:24,292 --> 01:15:26,292 نه! این است درست نیست... 638 01:15:26,292 --> 01:15:28,501 درست نیست... 639 01:15:29,251 --> 01:15:30,626 درست نیست... 640 01:15:34,001 --> 01:15:37,042 شما عبور کرده اید محدودیت های واقعیت جین 641 01:15:37,626 --> 01:15:39,709 وجود ندارد برگشتن... 642 01:15:40,751 --> 01:15:42,501 حالا حقیقت درون شماست 643 01:15:42,501 --> 01:15:44,084 برو کنار ای حرامزاده! 644 01:15:44,084 --> 01:15:45,084 برو کنار 645 01:15:49,001 --> 01:15:51,209 سپس شما نیاز به مردن 646 01:15:52,376 --> 01:15:54,501 این تنها است راهی برای ترک ما 647 01:15:55,459 --> 01:15:56,459 و شما آن را می دانید. 648 01:16:10,417 --> 01:16:12,501 شما نمی توانید فرار کنید ما دیگر 649 01:16:12,876 --> 01:16:14,209 شما تعلق دارید به ما 650 01:17:03,834 --> 01:17:05,167 دکتر! 651 01:17:05,251 --> 01:17:06,751 دکتر بارتون! 652 01:17:25,334 --> 01:17:27,709 شما یک علامت روی پوست شما! 653 01:17:27,834 --> 01:17:30,792 اما عمیق ترین علامت روی قلب شماست 654 01:17:30,917 --> 01:17:31,917 روی گوشت شما 655 01:17:32,001 --> 01:17:33,251 و در خون تو 656 01:17:33,542 --> 01:17:35,376 درست مثل مادرت 657 01:17:35,542 --> 01:17:37,459 مثل شما مادر 658 01:17:38,209 --> 01:17:39,667 بس است! 659 01:18:26,167 --> 01:18:27,167 ریچارد! 660 01:18:27,209 --> 01:18:28,334 جین 661 01:18:29,667 --> 01:18:31,001 - ریچارد... - جین 662 01:20:13,042 --> 01:20:14,042 تو کی هستی؟ 663 01:20:14,334 --> 01:20:15,376 این من هستم. 664 01:20:26,042 --> 01:20:27,042 چی میخوای؟ 665 01:20:31,792 --> 01:20:32,792 می دانی؟ 666 01:20:34,709 --> 01:20:35,709 بله. 667 01:20:37,501 --> 01:20:38,501 چگونه؟ 668 01:20:38,667 --> 01:20:39,959 شما نباید به من اجازه داده اند 669 01:20:40,001 --> 01:20:41,584 شما را برهنه می بینم آن روز 670 01:20:43,209 --> 01:20:44,542 منظورت چیه؟ 671 01:20:44,584 --> 01:20:45,709 یعنی... 672 01:20:45,834 --> 01:20:47,167 که کسانی که مثل شما مشخص شده اند 673 01:20:47,167 --> 01:20:48,917 هرگز نباید اجازه دهید دیگران آنها را برهنه می بینند. 674 01:20:51,167 --> 01:20:53,417 من از تو خواستم منو ببین ریچارد 675 01:20:54,834 --> 01:20:56,042 نمیتونستم اجازه بدم آن زن دیوانه 676 01:20:56,042 --> 01:20:57,584 برای بردنت 677 01:21:00,834 --> 01:21:02,667 شما این کار را نمی کنید به آن زن نیاز دارد 678 01:21:03,459 --> 01:21:04,459 تو به من نیاز داری... 679 01:21:06,376 --> 01:21:08,167 به من نگاه کن ریچارد... 680 01:21:09,001 --> 01:21:10,126 مرا نگه دار 681 01:21:12,542 --> 01:21:14,167 من مال تو هستم، ریچارد. 682 01:21:14,751 --> 01:21:17,001 و شما دارید همیشه آن را می دانست 683 01:21:18,542 --> 01:21:20,667 نگران نباشید در مورد جین 684 01:21:20,917 --> 01:21:22,626 او به آرامی خواهد شد متوجه شدن 685 01:21:24,917 --> 01:21:26,501 او هرگز به شما هر چیزی داده است 686 01:21:26,876 --> 01:21:28,584 او نمی توانست داشته باشد به شما هر چیزی داده است 687 01:21:31,167 --> 01:21:35,001 برای کفاره بر سرش افتاد برای خیانت مادرمان 688 01:21:39,417 --> 01:21:42,376 ایمان ما دارد ریشه های دور 689 01:21:43,084 --> 01:21:44,709 خیلی دور. 690 01:21:45,126 --> 01:21:48,126 می توانید ملحق شوید ما اگر دوست دارید 691 01:21:48,501 --> 01:21:50,209 شما یک نخواهید بود فروشنده بی فایده 692 01:21:50,209 --> 01:21:52,792 رفتن به در درب دیگر 693 01:21:53,626 --> 01:21:55,876 شما می توانید تبدیل شوید هر چه بخواهی 694 01:21:56,292 --> 01:21:58,417 ما بی نهایت هستیم قوی تر 695 01:21:58,459 --> 01:22:00,584 از هر چیزی می توانید تصور کنید ... 696 01:22:30,209 --> 01:22:31,709 این باعث شد من بفهمد چرا 697 01:22:31,792 --> 01:22:33,334 تو می خواستی از دست جین خلاص شو 698 01:22:38,167 --> 01:22:39,501 ریچارد... 699 01:22:39,667 --> 01:22:41,126 ریچارد... 700 01:22:47,251 --> 01:22:49,042 باربارا! 701 01:23:01,501 --> 01:23:03,792 من می خواهم صحبت کنم با اون زن 702 01:23:03,834 --> 01:23:06,376 ببخشید بازرس اما ما فقط او را آرام کرده ایم. 703 01:23:06,501 --> 01:23:07,626 فقط چند کلمه 704 01:23:07,626 --> 01:23:09,501 اگه بیای بهتره چند ساعت دیگه برمیگرده 705 01:23:09,501 --> 01:23:11,459 او قادر نخواهد بود برای شنیدن تو، اکنون 706 01:23:24,209 --> 01:23:25,209 جین 707 01:23:25,834 --> 01:23:27,126 صدای من را می شنوی؟ 708 01:23:27,876 --> 01:23:29,167 ریچارد. 709 01:23:32,501 --> 01:23:33,501 ریچارد. 710 01:23:34,334 --> 01:23:35,542 ریچارد! 711 01:23:35,584 --> 01:23:38,917 آنها نمی خواستند به من اجازه ورود بدهند، اما به هر حال درستش کردم 712 01:23:39,001 --> 01:23:40,251 باید بریم بیرون از اینجا، ریچارد. 713 01:23:40,251 --> 01:23:42,459 او برگشت، مرد برگشته است 714 01:23:42,501 --> 01:23:44,376 او اینجا بود، قسم می خورم که دیدمش. 715 01:23:44,459 --> 01:23:46,126 ریچارد بگیر من دور! 716 01:23:46,167 --> 01:23:47,334 منو ببر! 717 01:23:47,376 --> 01:23:48,376 بله البته. 718 01:23:48,417 --> 01:23:49,667 می توانید تکیه دهید روی من... 719 01:23:49,709 --> 01:23:51,209 ما از طریق آن را ترک می کنیم ورودی اصلی 720 01:23:51,667 --> 01:23:54,001 خواهید دید. هیچ کس به ما شک نخواهد کرد. 721 01:23:55,334 --> 01:23:56,417 لباس بپوش 722 01:24:07,084 --> 01:24:08,292 بیا بریم 723 01:24:11,292 --> 01:24:12,292 به من تکیه کن... 724 01:24:25,084 --> 01:24:26,084 لعنت بهش 725 01:24:26,126 --> 01:24:27,667 آنها باید داشته باشند آسانسور را مسدود کرد 726 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 اینجا صبر کن 727 01:26:02,917 --> 01:26:05,501 مایک، جان به خانم کمک کن 728 01:26:14,084 --> 01:26:16,834 شما بچه ها با بدن اون بیچاره 729 01:26:17,626 --> 01:26:19,292 چه خبر است؟ 730 01:26:19,376 --> 01:26:21,084 به نظر می رسد زن شوهرش را کشت 731 01:26:21,251 --> 01:26:22,584 راه باز کن! 732 01:26:23,792 --> 01:26:24,792 راه باز کن... 733 01:26:27,501 --> 01:26:28,917 راه باز کن! 734 01:26:29,667 --> 01:26:31,251 بدون نظر. 735 01:26:33,584 --> 01:26:35,292 اون خانمه گروهبان قاتل؟ 736 01:26:36,751 --> 01:26:38,292 میشه منتشر کنیم این در روزنامه ها؟ 737 01:26:39,167 --> 01:26:40,709 بعدا لطفا 738 01:27:23,501 --> 01:27:24,501 جین؟ 739 01:27:24,917 --> 01:27:26,501 جین... می تواند صدای من را می شنوی؟ 740 01:27:28,084 --> 01:27:29,501 عزیزم... 741 01:27:31,084 --> 01:27:32,667 عزیزم جوابمو بده 742 01:27:35,209 --> 01:27:36,209 ریچارد! 743 01:27:36,209 --> 01:27:37,667 بالاخره! 744 01:27:37,667 --> 01:27:40,126 کمیسر بگذار ببینمت 745 01:27:45,084 --> 01:27:47,834 من نمی دانم چه چیزی دیگر واقعی است 746 01:27:48,084 --> 01:27:51,501 ریچارد! هستم خواب می بینم؟ 747 01:27:52,542 --> 01:27:56,001 و تو اینجا نیستی! تو اینجا نیستی! 748 01:27:56,626 --> 01:27:57,626 جین! 749 01:27:57,834 --> 01:27:59,501 خانم شما بودید هرگز رویا نمی بیند 750 01:27:59,751 --> 01:28:01,667 اما این است همه در حال حاضر 751 01:28:08,792 --> 01:28:10,501 آیا آنها را می شناسید؟ 752 01:28:18,459 --> 01:28:21,251 در غیر این صورت به عنوان مریم شناخته می شود، یک بازیگر سابق 753 01:28:21,501 --> 01:28:25,876 در واقع یک فروشنده مواد مخدر و یک معتاد 754 01:28:26,292 --> 01:28:28,751 او در نظر گرفته شده بود چند سال مرده 755 01:28:28,876 --> 01:28:30,959 بدنش بود با دیگران پیدا شد 756 01:28:31,001 --> 01:28:33,501 اجساد در زیرزمین قلعه 757 01:28:34,001 --> 01:28:35,001 اما... 758 01:28:35,376 --> 01:28:37,251 چه در مورد بقیه؟ 759 01:28:37,417 --> 01:28:38,501 همه آنها هستند پشت میله های زندان 760 01:28:38,501 --> 01:28:39,792 جدا از اونها که مرده اند 761 01:28:39,917 --> 01:28:41,751 یک داستان واقعا ناراحت کننده 762 01:28:41,917 --> 01:28:44,626 متاسفانه ما هستیم از دست دادن جواهر تاج 763 01:28:46,584 --> 01:28:48,042 کشیش بزرگ 764 01:28:48,417 --> 01:28:49,417 مجرم قبلی، 765 01:28:49,459 --> 01:28:51,459 و مشتری اکثر پناهگاه ها برای مجنون جنایی 766 01:28:51,709 --> 01:28:53,751 اما او از ما فرار نخواهد کرد، نگران نباش 767 01:28:53,792 --> 01:28:54,792 باربارا؟ 768 01:28:54,876 --> 01:28:57,209 باربارا خودکشی کرد 769 01:28:57,209 --> 01:28:59,501 او حقیقت داشت مرکز شیطانی فرقه 770 01:28:59,501 --> 01:29:01,084 او ترتیب داده بود فعالیت های فرقه 771 01:29:01,084 --> 01:29:03,292 برای خودش هدف جنایی 772 01:29:04,042 --> 01:29:06,042 آقا را بیاورید کلی، وکیل. 773 01:29:06,334 --> 01:29:08,501 شبیه آن مرد است که مادرت را کشت 774 01:29:08,501 --> 01:29:10,251 در نیوزلند درگذشت دو ماه پیش 775 01:29:10,334 --> 01:29:14,042 و ثروت اندکی از خود به جای گذاشت به تو و خواهرت 776 01:29:14,501 --> 01:29:16,334 وکیل می تواند این را بسط دهید... 777 01:29:18,001 --> 01:29:21,876 روز بخیر این آقای کلی، خانم هریسون و آقای استیل 778 01:29:22,626 --> 01:29:24,209 بهت زنگ زدم خانم 779 01:29:24,209 --> 01:29:26,334 اما تو هرگز نیامدی برای قرار ملاقات شما 780 01:29:26,501 --> 01:29:27,792 براتون هم نوشتم 781 01:29:28,126 --> 01:29:31,209 ورود راحت تر بود با خواهرت تماس بگیر 782 01:29:31,292 --> 01:29:33,251 او چند بار آمد 783 01:29:33,251 --> 01:29:35,292 اما من به شما نیاز داشتم تصدیق پذیرش 784 01:29:35,376 --> 01:29:38,251 مجموع آن حدود سه است صد هزار پوند 785 01:29:38,501 --> 01:29:40,376 این اراده است. 786 01:29:41,376 --> 01:29:44,584 به من بگو، حالا که من خواهر خود را کشته است 787 01:29:44,709 --> 01:29:45,709 آیا من نیز قسمت او را به ارث می برد؟ 788 01:29:45,792 --> 01:29:46,792 بله، البته. 789 01:29:49,376 --> 01:29:51,501 پس اگر میمردم... 790 01:29:51,584 --> 01:29:54,126 خواهرت میخواست همه را به ارث برده است 791 01:30:04,417 --> 01:30:06,626 امروز بریم به به دنبال خانه جدید باشید 792 01:30:06,709 --> 01:30:09,042 در مورد کاخ باکینگهام چطور؟ 793 01:30:27,917 --> 01:30:29,917 بلند کن 794 01:30:30,501 --> 01:30:31,917 لعنتی... 795 01:30:34,251 --> 01:30:36,334 باید رفته باشند در باز شد... 796 01:30:36,751 --> 01:30:38,292 اینجا صبر کن... 797 01:30:53,042 --> 01:30:54,417 اوه خدای من! 798 01:30:54,417 --> 01:30:57,084 من قبلا این لحظه را زندگی کرد 799 01:30:59,834 --> 01:31:01,126 ریچارد! 800 01:31:01,501 --> 01:31:02,667 ریچارد بس کن! 801 01:31:17,417 --> 01:31:19,417 تو کشتي باربارا! 802 01:31:19,501 --> 01:31:20,834 باید بمیری! 803 01:31:55,751 --> 01:31:57,084 ریچارد! 804 01:33:08,501 --> 01:33:10,334 تو کشتي باربارا؟ 805 01:33:10,876 --> 01:33:14,167 من آن را می دانستم، من نمی دانم چرا... 806 01:33:15,167 --> 01:33:17,792 درست مثل الان... من این را می دانستم 807 01:33:17,792 --> 01:33:20,876 آن مرد داشت می رفت برای تلاش و کشتن تو 808 01:33:21,917 --> 01:33:24,376 ریچارد، من می ترسم. 809 01:33:24,542 --> 01:33:27,209 من می ترسم که نکنم دیگر خودم باشم 810 01:33:30,459 --> 01:33:31,626 کمکم کن 811 01:34:17,501 --> 01:34:19,792 زیرنویس (C)2017 Chain Production Ltd.